Kaufvertrag für ein gebrauchtes KraftfahrzeugContrat de vente d'un véhicule d'occasion
| Name, VornameNom, prénom | |
|---|---|
| AnschriftAdresse | |
| Ausweis-Nr.N° de pièce d'identité | |
| Telefon / E-MailTéléphone / e-mail |
| Name, VornameNom, prénom | |
|---|---|
| AnschriftAdresse | |
| Ausweis-Nr.N° de pièce d'identité | |
| Telefon / E-MailTéléphone / e-mail |
Fahrzeug / Véhicule
| Hersteller, Modell, TypMarque, modèle, version | Triumph TR6 |
|---|---|
| Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN)Numéro de série (VIN) | |
| Amtliches KennzeichenImmatriculation | |
| Erstzulassung1re mise en circulation | 1976 |
| Kilometerstand laut TachoKilométrage au compteur | 192 973 km |
| KraftstoffÉnergie | Benzin / Essence |
| Nächste Hauptuntersuchung (HU)Prochain contrôle technique allemand | |
| Zulassungsbescheinigung Teil II Nr.N° de la carte grise (partie II) |
Kaufpreis / Prix de vente
| Kaufpreis (EUR)Prix convenu (€) | |
|---|---|
| In WortenEn toutes lettres | |
| Zahlungsweise (Überweisung / Bankscheck)Mode de paiement (virement / chèque de banque) |
Erklärungen des Verkäufers / Déclarations du vendeur
Das Fahrzeug ist mein Eigentum und frei von Rechten Dritter.
Le véhicule est ma propriété et libre de tout droit de tiers (gage, crédit, location).
Das Fahrzeug hat ☐ keine ☐ folgende Unfallschäden / Mängel: ……………………………
Le véhicule n'a ☐ aucun ☐ les dommages d'accident / défauts suivants : ……………………………
Der Kilometerstand entspricht nach meiner Kenntnis der tatsächlichen Laufleistung.
À ma connaissance, le kilométrage affiché correspond au kilométrage réellement parcouru.
Das Fahrzeug wird verkauft unter Ausschluss der Sachmängelhaftung, ausgenommen ausdrücklich zugesicherte Eigenschaften und arglistig verschwiegene Mängel.
Vente sans garantie des vices, sauf pour les caractéristiques expressément garanties ci-dessus et les défauts dissimulés de mauvaise foi.
Der Käufer exportiert das Fahrzeug nach Frankreich. Die Außerbetriebsetzung erfolgt durch ☐ den Verkäufer ☐ den Käufer.
L'acheteur exporte le véhicule en France. Le retrait de la circulation en Allemagne est fait par ☐ le vendeur ☐ l'acheteur.
Übergabe / Remise
Übergeben wurden: ☐ Zulassungsbescheinigung Teil I ☐ Teil II ☐ COC ☐ HU-Bericht ☐ Serviceheft ☐ ___ Schlüssel
Remis à l'acheteur : ☐ carte grise partie I ☐ partie II ☐ COC ☐ rapport de contrôle technique ☐ carnet d'entretien ☐ ___ clés
Datum und Uhrzeit der Übergabe: ……………………
Date et heure de la remise : ……………………
Ort, Datum / Lieu, date
Unterschrift Verkäufer / Vendeur
Ort, Datum / Lieu, date
Unterschrift Käufer / Acheteur
Modèle fourni par Karoto à titre indicatif. En cas de divergence entre les deux langues, les parties conviennent de la version qu'elles ont choisie au moment de la signature.